Мне нравишься только ты.
Можешь ничего не отвечать.
Я лишь хотел, чтобы ты знала: есть человек, которому ты не безразлична.
Меня ты изменил.
Dreamers Team представляет
ДЕТИ НА СКЛОНЕ
Не вспомнить уже совсем, каким был раньше я.
Ветер наши лица ласкает
«Колыбельной Бёрдлэнд».
Перевод: Amarillis
Наши тени удлиняются,
Редакция: Hariton Harko
Когда по склону вниз мы сбегаем.
Как летние каникулы, бесконечны эти дни.
Лирика: AlenFuns
Пробрались в бассейн закрытый мы.
Эй, давай с тобой в одежде в него запрыгнем?
Моя увлечённость крепнет.
Твой ритм прошибает сердце. Как?
Он словно вспышкой яркой сотрёт во мне всё.
Прочь плохие дни — костюм надену.
Вокруг себя повсюду слышу я свинг.
Что же за танец это? Мне не прогнать его.
И не скрыться от него.
В голове моей застрял неудаляемо.
Та мелодия
Словно любовь моя.
http://www.dreamersteam.ru https://twitter.com/#!/DreamersTeam
Бо, опять запинаешься...
Заткнись, я хотел ввернуть тут клёвую импровизацию.
Что за отмазки, когда ты вообще не играешь?
Да ты увлекся, малыш Сэн.
Можно мне с вами?
Братец Дзюн!
Ты рано!
Я уже говорил папе Ри-тян, теперь и вам расскажу отличную новость.
Не хотите ли, друзья мои, сыграть для публики?
Бар, в котором я работаю, ищет группу на Рождество.
Правда хозяин там гайдзин, а завсегдатаи — американские военные, придётся поднапрячься.
Ну что? Рискнём?
Да!
Отлично!
До Рождества месяц — всего ничего!
Что сыграем?!
Кстати, ведь твой день рождения, Сэн, в Рождество?
Ага, скоро шестнадцать.
Сплоховать никак нельзя.
Мы давно не тренировались, давайте попробуем.
Первая игра квартета с летних каникул!
Рад, два, раз, два, три!
Бо, ты вообще играешь?
Что случилось, Каору-кун?
Иногда он просто зависает.
Быть может, это классическое образование склоняет Каору-куна к идеализации.
Не бросайся сразу в запутанные мелодии.
Выучи главное.
В самый раз для импровизации.
Помнишь, как здорово было летом в первый раз играть с нами?
Ты прав, Дзюн, точно.
Играй по полной, Билл Эванс!
Смотрите, точно он.
Я и не чаял встретить в своём магазинчике Билла Эванса.
Уж теперь ты точно будешь отменно играть.
Но не моя
А чем вы тогда занимались с Юрикой-сан?
В подсобке кабинета рисования.
Ты видел?
Так между вами... уже что-то было?
Чего?
Не придуривайся.
Ты был почти голый и говоришь, что между вами ничего?!
Совсем дурак? Она просила меня позировать.
Нет, наклони ещё голову.
Нежно смотри на веточку.
Я сначала не знал, во что ввязываюсь.
Всего-то?
Почему мне стало спокойней?
Точно, из-за неё...
Она попросила меня позировать раз в неделю.
Не так уж плохо.
И как поступишь...
если она сделает вот так?..
Ах ты! Думай, что творишь!
Иди сюда, Бо!
Чего это Нисими учудил?
Они те самые, что ли?
Я слышала, ваш племянник лучше всех сдал итоговые экзамены...
Как чудесно! Он очень одарённый, прекрасно играет на пианино.
Это правда, но мне не нравится, как поздно он приходит домой.
Ох, вы слишком беспокоитесь!
Он ведь единственный наследник семьи Нисими.
Я прослежу, чтобы его оценки не ухудшились, и мальчик смог бы поступить в медицинский.
Пап, возвращайся скорее.
Здесь я постоянно окружён людьми, но всегда один.
Рождественская распродажа
Музыкальный магазин Фуруя
Пианино и электроорганы Yamaha
Кстати, ведь твой день рождения, Сэн, в Рождество?
Мне кажется, сам бы он новые не купил.
А я могу подарить — как коллеге.
К-Каору-сан?!
Ри-тян...
Ничего себе, один подарок выбрали!
Да нет, просто...
Сэнтаро счастливчик.
Точно! Давай каждый купит по палочке, а подарим их вместе?
Согласен?
Неожиданный поворот...
Может, так и должно быть?
Как же Ри-тян решила насчёт меня...
Что с тобой? Простудился?
Да нет, просто зимой на Кюсю очень холодно.
Даже снегу не удивлюсь.
Не так уж холодно, и снега в декабре не бывает.
Смотри.
Каору-сан, как ты узнал?
Потрясающе! Как в кино! Красота!
Жалко, что сразу тает.
И снежок не слепить.
Смотри, Каору-сан.
Там...
С Рождеством...
А ну отдай, Кота! Не то пожалеешь!
Рико!
Ты кто такой?
Зачем сестричку обижаешь?
Это Бо, мы вместе ели арбуз.
Что ты тут делаешь?
Ничего...
Братик, он довёл Рико до...
Что с Рико?
Да ничего такого.
Вот кого мне меньше всего хочется видеть.
Братик, хочу писать.
Ладно, гонка до дома!
Победителю самый большой кусок пирога.
Готовы? Марш!
Стойте.
Как бегают...
Хочешь с нами пирога, Бо?
Нет уж.
Ну конечно, твоя семья богата.
Дома наверняка ждёт огромный торт.
Заткнись.
Ты вечно окружён теми, кто тебя любит, и тебе не понять человека,
которому не нашлось места в собственном доме.
Я завидую?
Потому что у него есть то, чего мне хотелось бы больше всего на свете.
Иди отсюда!
Тебя родные ждут.
Рядом с тобой я чувствую себя только хуже.
Эй! Макс Роуч!
Отличные палочки.
Благодари Ри-тян, я заплатил только за одну.
Так одна от Рико, другая от тебя...
Хитро...
Идём.
Куда?
Давай шагай.
Не хочу, пусти.
Ты что творишь?
Быстрей.
Придурок...
Чего?
Ри-тян...
Кто этот ребёнок рядом с Ри-тян?
В детстве было гораздо заметней,
что я полукровка.
Бо, для меня тоже не было места в родном доме.
С самого детства...
Эй, америкашка!
По-английски хоть говоришь?
Не смотри!
Сэнтаро! Мама, там ведь были вещи Ясуко.
Ничего не знаю, она мне больше не дочь!
Переспала с солдатом врагов, выносила этого ребёнка
и сбежала, оставив мне свой позор!
Я не рожала такую дочь!
Что случилось, Сэнтаро? Где бабушка?
Ты тоже ничего не видел, мальчик?
Сэнтаро, твоя мама оставила это перед смертью.
Сэнтаро, чётки не носят на шее.
Сними.
Вечно носишь эту фигню.
Дай-ка поглядеть.
Не трогай.
Это он, Кавабути, который вчера взбесился.
Сэнтаро, у тебя не останется друзей, если будешь со всеми драться.
У меня их и не было.
Дядя потерял работу и каждый день напивался дома.
Он не желал меня видеть.
А однажды всё-таки нашёл работу в другой префектуре и переехал туда.
Я думал, что виноват...
Он работает всё там же, домой ни разу не приезжал.
Дома весело, заскучать не дают,
но иногда я задаюсь вопросом:
можно ли мне быть здесь.
Что-то я разговорился...
Мне стыдно...
Я был уверен, что у него всё есть...
И столько наговорил...
Мы играем на органе как маленькие.
Сэнтаро!
Чего, Каору?
Давай больше репетировать, хоть каждый день.
Балда! Само собой.
Покажем этим америкашкам!
Теперь понятно, какого человека полюбила Ри-тян...
И в сравнении с этим моя влюблённость кажется никчёмной...
Мы репетировали каждый день.
Время летело, и назначенный день наступил неожиданно.
Впервые на сцене...
Простите...
Здесь собираются выпить иностранные солдаты.
Это не место для принцессы.
Друг пригласил меня послушать джаз.
В таком случае прошу прощения, мы вам будем рады.
Только после вас, принцесса.
Перестаньте назвать меня принцессой, звучит как издёвка.
Юрика-сан...
Рицуко-тян, давно не виделись.
Играйте, как мы репетировали,
но не стесняйтесь импровизировать в порыве вдохновения.
Расслабтесь и наслаждайтесь.
Леди и джентльмены, выступает квартет Мукаэ Цутому.
Рад, два, раз, два, три, четыре!..
Что с ним такое?
Напряжённый.
Потому что пришла Юрика-сан?
Очнись!
Меня не переплюнешь!
Что он сказал, Бо?
Ему не нравится чёрный джаз, хочет белый.
Это что ещё такое?!
Я не понимаю тебя, старикан!
Не надо, Сэн, успокойся.
Нельзя связываться с пьяницей, не обращай внимания.
Я не могу так играть.
Каору-кун...
Можешь сыграть ту песню?
«But Not for Me».
Да, наверное.
Похоже, вечеринка закончится на грустной ноте.
Может, нам хоть немного удастся поднять всем настроение.
Нам вдвоём?
Не бери в голову, просто играй в удовольствие.
Истории любви не про меня.
Звезда удач горит, но не моя.
В пути к любви своей
от туч мне всё темней.
В романах русских нет таких страстей.
Дзюн удивительный...
Теперь я понимаю, почему радовался Сэнтаро его приездам.
Ну как им не восхищаться.
И всё-таки Дзюн меня удивил.
Ты сегодня герой, Дзюн.
Дзюн, не скромничай!
Чёрт! Как я зол!
Всё из-за того придурка.
Мы не сыграли даже половину того, что репетировали.
Всё равно ценный опыт.
Именно неожиданности привносят в джаз веселье.
Да ты говоришь как спец!
А ну хватит!
Испугался?!
Принцесса... то есть...
Юрика.
Юрика?
А как мне вас называть?
Верно.
Иногда жизнь, как джаз, преподносит неожиданные повороты.
Продолжение следует...
Жду всё время я тебя один на склоне этом.
Срок наш истёк. Разошлись, сказав
Хрупкое, грустное: «Ну что ж, пока».
Я был другим, я был никем, был совершенно пустым,
Подавленным и уничтоженным.
Но только ты один сумел помочь мне крылья раскрыть
И в небо воспарить, чтоб отыскать
Тот сумеречный свет,
что в себе скрывает всё, что мне так дорого.
Что мне дорог ты, скрывает.
Эти строки напишу я на полях тетради.
Жаль, что прочитать их не сможешь ты,
Наверно, никогда.